Created in December 2006 by a NAATI certified professional technical translator, Oz Traduction is specialised in the translation of technical documents from English to French.
By entrusting Oz Traduction with your translations, you:
Benefit from the assets of an atypical career and educational path, combining technical and linguistic knowledge;
Discover the advantages of a translation work based on a thorough knowledge of both languages as well as on a theoretical and empirical knowledge of the topics to be translated (electronics, electrotechnics, IT, computering, automation and feedback systems, etc.), leading to a consistent translation that perfectly reflects the subtleties of the original text,
Receive clear, sharp, high quality French texts, whose consistency and layout show a constant attention to details and to the use of the appropriate vocabulary and wording in order to obtain texts which fit the intended audience and respect the requirements of the French language.
Areas of expertise
Localisation, IT, telecomunications, electronics/electricity, mechanical engineering, management, general marketing, etc.
Types of documents
Data sheets, user manuals, installation manuals, product descriptions and
specifications, software online
help, policies (corporate policies, privacy policies, terms and conditions of use of services/products, EULA), training material, presentations, marketing brochures, websites, software, subtitles, etc.
I am NAATI certified (Professional Translator Level,
EN -> FR) since 2008, and SDL Trados Studio 2017 (Certification for Translators: Level 3 – Advanced) and SDL
Post Editing Machine Translation certified. I am also a member of three professional
(Société française des traducteurs), AUSIT (Australian Institute of Interpreters &
Translators), and Translators and Interpreters Australia.
After working for 4 years as a freelance translator in France (Lyon), then 4 years in the UK (London), I am now located in Australia (Melbourne) since 2014.
Technical Translation and Localisation English -> French
Certified NAATI Translator, Member of AUSIT, TIA, and SFT
SDL Trados Studio 2019 - Advanced Certification
ABN: 49 227 782 677
© 2018 Oz Traduction