DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL ET LINGUISTIQUE

Développement professionnel

2018 – Interpreters & Translators Induction Course 2018,
           Focus on business management, atelier AUSIT, Melbourne 
2018 – Règles de typographie française, webinaire ProZ.com
 
2017 – Translators Without Borders - Volunteer language opportunities for linguists, webinaire eCPD
        – Ethical Decision-Making for Interpreters and Translators, webinaire AUSIT
        – Écriture sans exclure, webinaire SFT
        – SDL Trados Studio 2017 Advanced, webinaire SDL
        – SDL Trados Studio 2017 Intermediate, webinaire SDL

2016 – Translating corporate communications, webinaire eCPD
        – Subtitling: a professional perspective, webinaire eCPD
        – Translating for the IT Industry, webinaire eCPD
        – Introduction to SDL Language Cloud Custom MT Engines, webinaire SDL
        – Slate Desktop for Windows, webinaire eCPD
        – Finding and connecting with clients online, webinaire eCPD

2015 – The Future-Proof Translator, webinaire eCPD, 3 sessions
        – Advanced Ethics Workshop, atelier, Melbourne
        – Translating – Panel Discussion, atelier, Melbourne
        – Ethics of the profession, atelier, Melbourne                                  
        – The next big thing – Translation Technology, webinaire eCPD    

2013 – Behaving ethically, cour en ligne NAATI
        – Translation theory for practitioners, webinaire eCPD
        – Translation techniques, webinaire eCPD

2012 – Open source software, webinaire eCPD
        – Biotechnology for translators, webinaire eCPD
        – Droits et obligations du traducteur, webinaire SFT
        – Ressources documentaires de l’UE pour traducteurs, webinaire SFT

2006 – CELTA, Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults ; Pass C
                        Phoenix ELA, Perth, Australie


                                   Développement linguistique


Depuis janvier 2018 – Cours de japonais, Japaneasy, Melbourne

Depuis Octobre 2017 – Cours d’islandais en ligne, University of Iceland, jusqu'au niveau A2 avec un professeur, puis en autodidacte

2017 – Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom,
Goethe-Institut, Frankfurt am Main, Allemagne
Niveau C2 (Cadre de l‘Europe)

2016-2017 – Cours d’allemand, Goethe-Institut (Melbourne, Berlin et Francfort)

2015 – Japanese Language Proficiency Test, Niveau N2 (équivalent B2 - Cadre de l'Europe)

2014 – Diploma in Modern Japanese, cours à temps plein.
            Équivalent mention très bien (81 %) ; vainqueur du Hagio Prize
                        School of Oriental and African Studies, Londres, Royaume-Uni

2012-2014 – Cours de japonais, School of Oriental and African Studies, Londres, Royaume-Uni

2012-2013 – Cours d'allemand, Goethe Institut, Londres, Royaume-Uni - Niveau B2 (Cadre de l'Europe)

2005 – CAE and CPE, Cambridge Certificate of Advanced English et Cambridge Certificate of Proficiency in English. Grade A à chacun de ces certificats (passés simultanément).
Phoenix ELA, Perth, Australie