Bienvenue !
Oz Traduction, activité créée en décembre 2006 par un jeune traducteur professionnel diplômé en Génie électrique et informatique industrielle et en Traduction de spécialité, se spécialise dans la traduction de documents techniques, de l’anglais vers le français.
En confiant vos traductions à Oz Traduction, vous :
- bénéficiez d’un parcours académique et professionnel alliant le technique et le linguistique ;
- découvrez l’avantage d’un travail de traduction basé autant sur une connaissance profonde des deux langues que sur une connaissance théorique et empirique des domaines traités (électronique, informatique, informatique industrielle, électrotechnique, automatismes et systèmes asservis, etc.), ce qui aboutit à une traduction à la fois fidèle et cohérente ;
- obtenez des documents français de qualité, clairs et précis, avec une cohérence et une présentation qui reflètent le souci permanent d’obtenir un texte en adéquation avec le public visé et respectant les exigences de la langue française.
Domaines de spécialisation
Localisation, informatique, télécommunications, électronique/électricité, génie mécanique, management, marketing, etc.
Types de documents
Fiches techniques, manuels d’utilisation, manuels d’installation, descriptions et spécifications de produits, aide en ligne de logiciels et de services, politiques (politiques d’entreprise, règles de confidentialité, conditions d’utilisation de services/produits, EULA), documents de formation, présentations, brochures, sites Web, logiciels,
Je suis traducteur certifié NAATI (EN -> FR) depuis 2008, SDL Trados Studio 2017 (Certification pour les traducteurs : Niveau 3 – Avancé) et SDL Post Editing Machine Translation. Je suis également membre de trois associations professionelles : la SFT (Société française des traducteurs), l'AUSIT (Australian Institute of Interpreters & Translators) et la TIA (Translators and Interpreters Australia).
Après avoir travaillé 4 ans en tant que traducteur freelance en France (Lyon), puis 4 ans au Royaume-Uni (Londres), je suis implanté depuis 2014 en Australie (Melbourne).
Oz Traduction
Traduction technique et localisation anglais -> français
Traducteur certifié NAATI, membre de la SFT, de l'AUSIT et de la TIA
SDL Trados Studio 2019 - Certification avancée
ABN: 49 227 782 677
© 2018 Oz Traduction